Subtitles by Soompi TV
What now?
What's wrong?
Hey, Kim Joon.
Stop there.
Hey, Kim Joon! Hey!
- I'll show you how it's done. - Hey, earlier...
What is this?
- Hey! - Goodness.
You're good, Mom.
Mr. Jang!
Why is that bastard here again?
Get out, Kim Joon. Let's talk outside.
Let go.
Let's talk outside!
Let go of me!
Damn it...
I wanna live here, too.
Let's just...
all live together here!
Okay?
Come here.
Everyone come here!
Come...
Oh, my goodness...
Did someone come?
Mr. Jang.
What happened?
He's drunk.
This guy again?
Why so late at night?
Mr. Jang... It smells like alcohol.
Why drink so much?
Can he do this, hyung?
Huh?
He must look down on us to do this. Darn it.
It's all your fault, old man!
Why is it my fault?
Why did you ask me to dance?
He's doing this out of jealousy.
Jeez, goodness.
Hey, what are you doing?
- Don't do that. Call the police instead. - Okay.
- For breaking and entering. - Okay, okay.
Stop it.
I said stop.
I'll do it.
Stop it.
Ki Tae, help carry.
The police will come take him. Why?
Take him to your room for now.
What? My room?
Get him.
Ugh, really...
Ugh, damn it.
[Episode 18: Roof]
Ugh!
Ugh, carrying him all the way upstairs. It pisses me off. I ought to...
Take his outerwear and socks off. Let him sleep here unless he wakes up.
Why let him sleep here? Just kick him out.
I can't stand someone sleeping in my bed.
Then you wake him up.
Huh?
Ugh!
I'm sorry. I didn't know he'd go this far.
What did I say? I told you to leave earlier.
Did you move in here to show this?
I'll leave.
I'll take him and leave.
Good idea.
I'll handle Mother.
It's not your concern.
Okay, I won't worry.
Yeah.
You're doing well.
You don't need me.
I just made things more complicated.
I'll wake him up.
Leave him.
He won't be able to get up.
Just let him sleep tonight.
Nothing changes.
I thought it was no big deal letting him sleep one night.
My wife and I...
...and that guy.
We all slept under one roof.
That night...
I had a strange dream.
Who squeezed the toothpaste in the middle?
Come eat. You'll be late for work.
You come sit, too.
Okay.
Oh, yeah. Do you both have time this weekend?
Spring is here. I want to attend to the garden.
I have a research lab group event.
I'll do it then.
Do it with me.
Me, too. Me, too. The rally isn't important.
Will it be okay?
You have lots of orders waiting. You can drop out.
You drop out, hyungnim.
You drop out.
Just do it together.
This weekend, okay?
A dream that seems real even when you know it's a dream.
Thank goodness.
It was a dream.
Do you remember?
Leave now.
I'll go with you.
I'll leave with you.
Didn't you hear me yesterday?
I came to live here.
Did you think I was just drunk?
Are you still drunk?
I'm gonna live here and find out
why you like it here so much.
Where are you going?
What's wrong with you?
To eat hangover soup.
Are you crazy? What's wrong with you? What becomes of me?
You just left when I held onto you.
Don't worry. I didn't come to see you.
I came to see Miss Go.
Did Miss Go make hangover soup?
Hurry up and leave. I packed and put my stuff outside. Hurry.
I have something to say.
Ah, you should relieve your hangover, Mr. Jang.
I'm not Mr. Jang, Mother.
What?
Oh, my... Did you say Mother? What do you mean?
You've been mistaking me for Mr. Jang.
I'm not Mr. Jang.
I'm Kim Joon.
I'm thirty years old.
I could be your son.
I'm your second son's age.
Now you know?
He said he's not Mr. Jang.
Yeah, Mom.
Look carefully, okay?
How are they the same?
Would this guy age and shrivel up like that?
Their heights are different.
Ki Tae.
Hee Tae.
It might be hard, but it's the truth, Mom.
Sweetie.
What's wrong with you all?
Why trick me?
Why scheme?
Hee Tae, why are you doing this to me? Even you, sweetie.
Jeez, are you saying I don't even recognize my husband?
That's right. You have dementia and can't recognize me.
I'm your husband.
Father.
What? Let's make it clear now.
Mom.
You're just sick.
Your memory is worse. That's all.
That's enough.
I'm gonna rest inside.
Ki Tae, go to work.
Sweetie.
See me.
Is the food good?
Jeez.
Ugh, really.
That's enough.
Go now.
I'm gonna go with Mrs. Kim.
My name is Go Jung Hee.
Jung means righteous. Hee means female.
My father's hometown was South Pyongan Kaechon.
I was born there.
The war broke out when I was three.
So, my father took my two sisters and carried three-year old me
and escaped North Korea.
The traditional home with 99 rooms was taken and we were penniless.
Am I wrong up to here?
No.
When you got married, I was against it.
Am I right?
Yes.
Hee Soo collapsed the day you got back from your honeymoon.
Is that also right?
Yes.
How am I right now?
Do I seem stupid?
No.
You're so sharp.
But...
I'm mistaking the wrong person for Mr. Jang, right?
I didn't know that old man was my husband.
Like Hee Tae said,
you're just...
...heartsick.
Heartsick?
Sweetie.
I have to go somewhere.
White mint chocolate.
I don't need change.
[You will date me!]
If you do this, the bank noona will scold you.
Do you know what time it is?
It's 9:30pam, right?
This is my strategy.
I'll come here at the same time every morning and order the same drink.
I'll do that.
Then one day...
I'll disappear. Then every morning around 9:30am
you'll look at the clock and wait for me. What do you think?
Is revealing your strategy beforehand the trend lately?
And you'll end up dating me soon.
Maybe if you give me a blank check.
Really?
Mother must be really sick.
How do you know that, unni?
Can't you tell?
You get a grip, too.
Don't become like your sister.
You get a grip, unni.
Don't assume I'm with Jang Ki Tae.
But how is that wench doing?
Should I go get her?
Ugh.
Mother, where are you going?
Let's go together, Mom.
I'll drive.
I'll go, too. Where are you going?
Why? Is my condition so bad I can't drive?
It's not that, Mom.
I can drive. I can go alone.
Why go alone when we're here?
Where are you going? Go with us, Mother.
I just wanted to take a walk.
Okay.
Alright.
Let's go together.
I'll go with her, you go ahead...
Why aren't you leaving?
Oh...
Well, I'm waiting for someone.
Go home and wait. Why wait here?
Oh...
Are you that forward with elders?
You cause an uproar by barging into someone else's house at night twice?
Well...
I'm sorry.
I was very rude.
Jeez.
You're quick to bow, jeez.
Well...
Is there anything that needs fixing?
What?
It's been awhile since we walked like this.
It's not cold anymore. Spring must really be coming.
I hope there aren't too many weeds in the grass this year.
It was hard pulling all that last year.
Call Mr. Jang and prune the branches this year.
The shape got weird because we didn't last year.
Really?
I guess we didn't.
Should I try to do it?
Go ahead.
You used to do it once in awhile.
The tools are in the basement.
Catch me if you can!
You...
Just you wait!
I'll protect you now.
I'll be your poem.
Forever.
I'll be your side dish.
Forever.
Eternally.
Forever.
That night seven years ago...
Our first kiss that smelled like mackerel.
I wanted to protect my wife.
Yes! Pollack...
Hi-ya!
I'll protect him!
Like my wife wanted to do for me.
I'm sorry.
For not keeping my promise of forever.
It's the same for me.
No.
I think I created it.
You were so pretty back then.
Live happily.
Live like you were in the past.
That's right.
That was the only thing I could do...
...in the end.
Will you...
be okay alone?
Why am I alone?
I have Father and Ki Tae.
Yes.
You have Father and Ki Tae...
That's right.
Everyone is trying hard.
Let's go now. Mother's waiting.
Where's Mother?
[Valid Love]
You said you're a carpenter. You're pretty skilled.
It's not because I'm a carpenter. Anyone can do this.
I don't know. I'm clueless about this kind of thing.
I've never even changed a light bulb.
Hee Tae's just like me.
Oh, I see.
But...
What? Need something?
When you talk to Mother...
Yeah?
Don't raise your voice.
You have to speak patiently and kindly.
Why? Is my voice that loud?
Yeah.
Where are you?
Did Mom come home?
Mom?
Weren't you two with you?
How can you lose her when there's two of you?
Did you try calling?
She won't answer?
What?
Hello?
Mother disappeared.
Go to the workshop. She might have gone there.
I didn't know you'd come alone.
Well, does...
that mean I'm so sick I shouldn't come alone?
No, it's not that.
I thought your son would come with you since he's so devoted.
Oh, I see. I'm still okay.
That's why I came.
I wanted to hear about
my condition directly.
Hyung, what's wrong with you?
How can you lose her when she's right in front of you?
Okay, I'll look for her.
Bye.
Ugh, really.
No.
She didn't come.
Okay, I'll call you if she comes.
Okay.
Why?
Ugh.
It's begun.
She disappeared.
Oh, my.
No wonder he looked so down this morning.
[23 missed calls]
Please, Mom...
[Powering off]
Mom, where were you? The family's been looking for you.
Hee Soo.
Hurry up and call. Everyone's wandering around.
I feel really great today.
I feel very clear-minded.
Why'd you disappear without a word then?
My head always felt full of muddy water and disjointed.
Today...
I feel really clear-minded.
So...
I don't want to be a burden.
If I become a burden,
what happens to you?
That's...
...weed killer.
I came to say good-bye.
Mom.
I'm going far away.
Don't worry if I'm not with you.
Your brother and sister-in-law will treat you well.
Be obedient.
Drink your nutritional supplements.
Digest well.
Be happy everyday, okay?
Mom...
If you do this by yourself, what will I do?
You promised me.
Don't be afraid.
If something happens to you,
I'll go with you.
Will someone who's regretful and obsessive like you be able to do that?
I gave birth to you.
Since we were together,
I'll be with you to the end.
So, don't go before me. That's cheating.
If I go first,
I'll take you with me.
You need strength for that.
Don't lose strength until then, Mom.
You said you'd take me with you.
What will I do if you leave me here alone?
What am I without you?
Take me with you, Mom.
I don't have any regrets.
Don't go alone.
Don't leave me alone!
My daughter...
You wanna go with me?
Yeah.
I want to go with you.
Don't leave me alone, Mom.
My baby...
in your next life...
eat...
sing and talk...
walk and dance...
Let's do it all.
Okay, Mom.
Don't have a daughter like me.
I love you, my daughter.
Me, too.
I love you, Mom.
She's not at the workshop.
Did you look nearby?
I did nearby, but not far away yet.
I'm gonna file a report at the police station.
You look around here again, honey. You never know, so you...
You just go.
We'll handle it. Just go.
I don't want to.
I'll help look.
I'm more experienced with this matter.
And I want to say something.
The front door is open.
Mother must be home.
Doctor Jang.
Mother, are you home?
Hee Soo.
Endure a little longer.
A little more.
You're almost there, Hee Soo.
Almost...
Mother, are you in there?
Hee Soo.
Almost there.
Mother!
- You're almost there. - Mother, what are you doing!
Mother, unni's sick! Let go of her, Mother!
Mother!
What is this? Move!
Mom!
- Mom, what are you doing! - Let go!
Is she okay?
- Mom! - Unni!
Unni!
- Mom! - We're going together!
What is this? Why drink this, Mom!
What's wrong? Are you crazy, Mom!
- Is Hee Soo okay? - Let go of me!
Let go!
Are you crazy, Mom?
Unni, unni!
Hee Soo...
Is she okay?
- What's wrong? - What can I do?
Stay still!
- How could you go with her? - No...
Give me that!
Hurry up and give it!
Stay still!
The dream...
I had last night was better.
No one was sick in that dream.
It's okay, Mom.
No one was heartsick either.
I wish...
my wife lived under the same roof.
I wish it wasn't a dream.
But...
Doctor Jang.
I'm...
going to leave this place with Mrs. Kim.
Away from...
this house and you.
The further the better.
There were still some traces left.
Envy, jealousy and hatred.
What is all that?
Don't ever go to that house again.
You're here.
Noona.
What?
Actually...
Ki Tae hyung always came.
I saw him a few times in the mornings.
He watched from outside and just left.
Why?
I don't know. He stayed outside.
Sorry for telling you now.
It's okay. Why should you be sorry?
You can probably catch up with him.
For what?
To be sorrowful?
No.
Do this.
Now, now.
Today, I'll order the same white mint chocolate.
I'm five minutes late because I was constipated. Ugh.
Forget it. It's my treat today.
Why?
You're a regular.
I heard your mother is very sick.
Mom has her life and I have mine.
Don't come anymore.
I have my life.
I don't want to get involved.
I caught you.
I said let's date not get married. Don't drink kimchi soup in advance.
How can you tie that in with marriage?
Did you drink kimchi soup and cure constipation.
Kimchi soup cures constipation?
Has it worked for you?
What the...
Why can't you be serious for more than a minute?
[Valid Love]
Is she okay?
- Unni! - How could you go with her?
- Unni! - Hurry up and give it back!
Stay still!
How do you feel?
I'm okay.
You don't look okay.
I'm much better.
Then...
will you get in?
That night...
when I barged into that house...
I want to apologize.
I went overboard.
I'm sorry.
I'll apologize, too.
For moving in when you hated it.
How is your mother-in-law?
Thankfully, she's okay.
Unni, too.
Thank goodness.
Are you okay?
You were shocked, huh?
I asked for it.
Is something wrong?
No.
What is it?
Let's...
leave this place.
I have a house I used to live with my grandfather.
I'll go there
and open a new workshop.
Come with me.
I'll make the furniture
and you run the business.
Will we become partners?
Yeah.
I was born and raised here.
My family and friends are all here.
My favorite restaurants and cafes are here, too.
We can make new ones.
There will be restaurants and cafes.
Friends and family...
You can make new ones.
I want to make my own family.
Ah...
Do I already have two members?
Yi Ri...
...and Mother.
Do you know what it means to make a family?
Family can't be made because you want it.
You can't stop being family because you want to.
Even if you make it,
you saw that night...
Can you understand...
how my mother felt?
Your mother?
Why is she still your mother?
Forget it.
It's understandable.
Do you know...
you're being strange?
I don't...
like being alone anymore.
I don't like it.
Eating alone...
working alone...
and sleeping alone everyday.
So...
you make one for me.
A family.
Okay?
Open the door.
You're strange right now, Carpenter Kim.
Let's talk later.
Open the door for me.
What are you doing?
Don't do this. You can't drive in this state. Go back.
You'll like it when we get there.
It's a lovely traditional home.
Are you going there right now?
It's a bit far.
It's at the southern end.
Go to sleep.
No, go back. Don't be like this.
Do you have that much regret?
It's not that. Turn the car around. Hurry, okay?
I don't want to.
I'm going to go.
You're not normal right now, Carpenter Kim.
Please!
Are you normal, Mrs. Kim?
Kim Joon, please get a grip!
Who made me this way!
Why can't you end things with Doctor Jang?
Why make me anxious? Why?
I'll take you home.
Go home and get some sleep.
Carpenter Kim.
Was it fun?
Playing with me...
Was it fun?
It's no fun for me.
So, I'm ending it.
I'll end it first.
I realized it when I heard him say he was leaving.
Not letting my wife go in peace...
...was hypocrisy.
Alright, we'll drop the net. Standby.
Engines are at 90%.
Keep your guard up to ensure safety.
There are quite a few.
I think you should search more before deciding.
Right, over here.
I was hurt.
And I couldn't forgive that.
I didn't have the confidence to live like
nothing happened.
A friend...
is a mouth that's nearby.
Saying what must be said...
is being a friend.
I'm not your friend, am I?
When we were in high school, even though we fought a lot...
There was one reason I decided to be your friend.
Your honesty.
Your completely crystalline simplicity.
But Andro...
What's wrong with you?
Fine.
You might be talking a lot right now.
But I can't hear it.
My ears are the problem.
Not your mouth.
You don't have a problem.
Soo Young.
What have I done?
Breaking news just in...
Around 4:20pm this afternoon there was a fire aboard boat 29 which was
researching around the Geoje Island ocean vicinity.
Boat 29 was conducting marine life research around the area
with around ten marine biology researchers
and twenty regular crew members onboard.
No way.
He's not on that boat, right?
The Coast Guard was dispatched for rescue.
Yeah, Mom.
Your call cannot be completed.
You will be connected to voice mail.
Leave a message after the beep.
It's me, Mrs. Park.
It's been awhile.
Is Hee Tae home?
He's not?
A business trip?
We're looking into it.
Yes, please call again.
Yes, it's Yoo Sun Joo.
It's Kim Il Ri.
What?
Doctor Jang's...
Yes.
I can't reach Hee Tae.
He wasn't on that boat, was he?
I know it's unnecessary since he took time off.
But just in case.
I'm sorry...
for calling when you're busy.
There weren't enough researchers.
He went with them.
The trench he's over can't be reached.
His cell phone doesn't work.
We're doing our best to find out.
Don't worry too much. Please wait.
Hello?
Did I ever excite you?
I was a husband to you.
And former teacher.
I was never a man to you from the start.
Just a person to rely on.
A fence.
Why get on that boat?
Why get on without saying?
- Is she okay? Is Hee Soo okay? - Let go of me.
How could you go with her?
Playing with me...
Was it fun?
Unni...
Am I being too greedy?
We might...
never meet again.